ハッピーハロウィーン!

今日は、ハロウィーンですね。
皆さん、楽しいハロウィーンを過ごしてくださーい。

Halloween_2004_1_B.jpg

Happy Halloween!

What is this? The answer!

こたえは、”さつまいも”でした。
The answer is “satsumaimo” which means “sweet potatoes”.

Japanese sweet potatoes have dark-pink skin and they are sweeter than American sweet potatoes.

すごくおいしいです!
They are very good!

I am wondering what is the difference between a sweet potato and a yam.
誰か知っている人がいたら、教えてくださーい!(だれかしっているひとがいたら、おしえてくださーい!)

Hitomi’s Nihongo Diary – Translation

ごめんなさーい・・・・この間の日記の訳をのせるの忘れてました・・・(冷汗)
I am sorry … I totally forgot about putting translatins of my last diary… (cold sweat)

わたしのだいすきなもの・・・
じゃじゃーん!
そう、Jaffa Cakes!!!
イギリスにすんでいるかたならおわかりですよねー。
(Sukerkinさん、Jaffa Cakes おすきですか?)
イギリスにいたとき、よくかってたべていました。
めちゃくちゃおいしいんですよ!
このあいだ、スーパーでみつけてかいました。
ゆにゅうものだからちょっとこうかなんだけど、たまにはいいよね。

For those of you who already know some Kanji.
Here is the same diary, but with Kanji.

私の大好きなもの・・・
My favorite thing…

じゃじゃーん!
Ta-da!

そう、Jaffa Cakes!!!
Yes, Jaffa Cakes!!!

イギリスに住んでいる方ならお分かりですよねー。
For those of you who live in England should know this.

(Sukerkinさん、Jaffa Cakesお好きですか?)
Sukerkin san, do you like Jaffa Cakes?

イギリスにいた時、よく食べていました。
When I was in England I used to eat them all the time.

めちゃくちゃおいしいんですよ!
They are very good!

この間、スーパーで見つけて買いました。
I found them at the supermarket the other day and bought some.

輸入物だからちょっと高価なんだけど、たまにはいいよね。
They are imported items therefore they are a little bit pricey, but I think an occasional indulgence doesn’t hurt.

私の(わたしの)=my

大好きなもの(だいすきなもの)=favorite thing(s)

じゃじゃーん!=Ta da!

そう=yes or that’s right

イギリス=England

イギリスに住んでいる方(いぎりすにすんでいるかた)=For those of you who live in England

お分かりですよね(おわかりですよね)=you should know
※This is a polite form of 分かりますよね(わかりますよね)

Sukerkinさん=He is a listener from England who is very active in our forums! (^-^)/

~お好きですか?(おすきですか?)=Do you like ~?
※ This is a polite form of 好きですか?(すきですか?)

~にいた時(~にいたとき)=when I was in ~

よく~いました=I used to ~

よく食べていました(よくたべていました)=I used to eat them

めちゃくちゃ=very, extremely
Remember our lesson 29? (^-^)

おいしい=good, yummy, delicious

この間(このあいだ)=the other day

スーパー=supermarket

スーパーで見つけて(スーパーでみつけて)=I found them at the supermarket

買いました(かいました)=I bought them

輸入物(ゆにゅうもの)=imported items

だから=therefore

ちょっと=a little bit

高価(こうか)=pricey, expensive

~なんだけど=~ but
たまには=occasionally, once in a while

いいよね=Don’t you think it’s ok? It’s ok, isn’t it?