Hitomi’s Nihongo Diary – Special Edition!

4月8日は、わたしとポールの結婚記念日でした。
April 8 was our anniversary.

子供たちを、ポールの家族に見てもらい、長い週末を楽しんできましたよ。
We enjoyed our long weekend while Paul’s family was taking care of our kids.

まず、朝早くに起きて、iHopで朝ごはん。iHopは私の大好きなレストランです。
First, we got up early and went to iHop for breakfast. iHop is my favorite restaurant.

それから、Bordersという本屋さんへ行きました。
After breakfast, we went to Borders – a book store.

子供がいないので、ゆっくり本を探すことができました。
Since we did not have kids with us, we were able to spend more time there checking out our favorite books.

次に向かったのは、The Lincoln Museum。素晴らしいコレクションが展示されていて、とても興味深かったです。
Next we went to The Lincoln Museum. They had wonderful collections there and it was very interesting.

4th-anniversary-1.jpg

4th-anniversary-2.jpg

4th-anniversary-3.jpg

お次はBotanical Conservatoryへ。たくさんの珍しい植物を見てきました。
We went to Botanical Conservatory next. We saw a lot of rare plants there.

4th-anniversary-4.jpg

4th-anniversary-5.jpg

お腹が少し減ったので、Cindy’s Dinerで昼食を取りました。
We got a little hungry, so we had our lunch at Cindy’s Diner.

ポールは、チーズバーガーとチョコレートモルトシェイク、私は、コールスロー、オニオンリング、ルバーブパイにストロベリーモルトシェイクを頼みました。(すごい組み合わせ!)
Paul ordered a cheese burger and a chocolate malted milkshake and I ordered coleslaw, onion rings, a piece of rhubarb pie and a strawberry malted milkshake. (What a combination!)

このダイナーは、とっても小さくて、一度に15人しか座れません。
This diner is very small and they can only serve 15 people at a time.

50’sの雰囲気が満点で、おいしかったし、楽しかったです。
The food was great and this 50′ s style diner was fun!

お腹がいっぱいになった後は、Old City Hall Historical Museumへ。
After we got full, we were off to Old City Hall Historical Museum.

4th-anniversary-7.jpg

4th-anniversary-6.jpg

Fort Wayneの歴史がよく分かって、良かったです。
I have learned a lot about Fort Wayne’s history and it was good.

次に向かったのは、Art Museum。
Next we went to Art Museum.

日本人の作品もあって、なかなか良かったです。
They had several art work of Japanese artists and it was quite interesting.

ディナーの予約の時間まで数時間あったので、ショッピングモールへ行きました。
Since we had a few hours till our dinner time, we went to a mall.

ポールの好きなBest Buyや、私の好きな本屋さん、William Sonoma、Bed Bath and Beyondへ行きました。
We went to Paul’s favorite, Best Buy and to my favorite book store, William Sonoma, Bed Bath and Beyond.

Bed Bath and Beyondでは、かわいいエスプレッソメーカーとおしゃれなやかんを買ってもらいました。
Paul bought me a cute espresso maker and a very nice kettle.

夕食の時間になったので、予約しておいたレストラン、Italian Connectionへ行きました。
Time for dinner! We had a reservation at this restaurant, called Italian Connection.

初めて行ったのですが、こじんまりとした、素敵なレストランでした。
We had never been there before. It was a very cozy and nice restaurant.

ここのシェフは、材料にとてもこだわっていて、手作りのパスタが有名なので、シェフお勧めのパスタを頂きました。
The chef thinks good ingredients are very important and his passion is for real food. (He says “The key to quality is really to get good quality products ready to go just before the public arrives.”) I ordered the chef’s special pasta since his home made pasta is very famous.

4th-anniversary-8.jpg

4th-anniversary-9.jpg

ポールは、ラザーニアを食べました。私は、赤ワインも飲みました。
Paul had lasagna and I had some red wine, too.

本当においしいパスタでした。またここで食事をしたいです。
It was such a good pasta. We would love to dine here again.

・・・というわけで、おいしいものをたくさん食べて、色々なものを見て、大満足の週末を過ごすことができました。
… so like you can imagine, we had a lot of good food, saw a lot of stuff – we had a great weekend.

ずっと運転してくれたポール、お疲れ様でした。そして素敵な週末をどうもありがとう!
Paul was the driver – you are really appreciated and thank you very much for the wonderful weekend!

2 replies
  1. Ophelia
    Ophelia says:

    すごい!たのしかっただ、I reckon! (Cool! You had fun, I reckon!) すばらしがぞう。また、このたべものはおいしいのように見えています!(Great pictures. And that food looks delicious!)

    ぶんはただしいですか?(Are my sentences correct?)

    PS
    Is this place near where you live or did you have to drive very far?

  2. Hitomi
    Hitomi says:

    Opheliaさん、

    たのしかっただ → たのしかった”ん”だ

    すばらしがぞう → すばらし”い”がぞう

    このたべものはおいしいのように見えています! → このたべものは、おいしそう!

    フォート・ウェインは、私たちの住んでいる町の隣(となり)に位置(いち)しています。なので、約(やく)30分ほどでダウンタウンまで行くことができます。

    Fort Wayne is right next to where we live, so about 30 minutes drive and you will get to downtown Fort Wayne.

    Jya, mata ne!

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply