私の誕生日に、デンマークに住んでいる私のスペイン語の先生が、デンマークのパンが作れる材料を送ってくれました。
（わたし の たんじょうび に、デンマーク に すんでいる わたし の スペインご の せんせい が、デンマーク の パン が つくれる ざいりょう を おくってくれました）
じゃじゃーん！ これが、その材料です。
（じゃじゃーん！ これ が その ざいりょう です）
まずは、粉。
（まずは、こな）
それから、かぼちゃの種。
（それから、かぼちゃ の たね）
それから、イースト。
よくまぜて・・・。
オーブンで１時間焼いて、出来上がり♪
（オーブン で いちじかん やいて できあがり）
切ってみました。おいしそうでしょ？
（きってみました。 おいしそうでしょ？）
今日のおやつに、こんな風にして食べてみました。 と～ってもおいしかったです♪
（きょう の おやつ に、 こんなふうにして たべてみました。 と～っても おいしかったです）
ルイースさん、素敵なプレゼントを本当にありがとう！とってもおいしいパンが出来ました♪
（ルイースさん、すてきな プレゼント を ほんとうに ありがとう！ とっても おいしい パン が できました）
Gracias por el maravilloso regalo de cumpleaños.
みなさんは、どんなパンが好きですか？
（みなさんは、 どんな パン が すきですか？）
Love,
ひとみ
ただいまー！
ポールの家族と一緒に、オハイオ州にある Cedar Pointへ行ってきました。
（ポール の かぞく と いっしょに、 オハイオしゅう に ある Cedar Point へ いってきました）
このキャビンに泊まりました。
（この キャビン に とまりました）
かわいいでしょ？
池には鴨もいました。
（いけ には かも も いました）
そして、これがあの有名なDragster!
（そして、これ が あの ゆうめいな Dragster!）
怖すぎる・・・。
（こわすぎる・・・）
私は絶対乗れません、これ。
（わたし は ぜったい のれません、 これ）
今回はローラーコースターに一度も乗りませんでした。
（こんかい は ローラーコースター に いちども のりませんでした）
だって、高所恐怖症なんだもん。
（だって、こうしょ きょうふしょう なんだもん）
その代わり、Soak Cityではたくさん遊んできましたよー。
（そのかわり、 Soak City では たくさん あそんできましたよー）
でも、めちゃくちゃ日焼けしてしまいました。 イタイ・・・(>_<)
（でも、めちゃくちゃ ひやけしてしまいました。）
みなさんは、ローラーコースターが好きですか？
（みなさん は、ローラーコースター が すきですか？）
Love,
ひとみ
タイの食料品店で見つけたお菓子。
（タイ の しょくりょうひんてん で みつけた おかし）
コーヒーの味のクリームをはさんだビスケットです。
（コーヒーあじ の クリーム を はさんだ ビスケット です）
甘すぎず、さくさくっと軽いビスケット。
（あますぎず、 さくさく っと かるい ビスケット）
とってもおいしかったです。
（とっても おいしかったです）
また買いに行こうっと♪
（また かいにいこう っと）
みなさんは、ビスケット、好きですか？
（みなさんは、 ビスケット すきですか？）
Love,
ひとみ
今日は、私の大好きな飲み物をご紹介したいと思います。
（きょう は、 わたし の だいすきな のみもの を ごしょうかいしたい と おもいます）
じゃじゃーん！
ラムネです♪
プライベートレッスンの生徒さんのジェフさんから、ラムネを買って飲んだという話を聞いて、急に飲みたくなったというわけです。
（プライベートレッスン の せいとさん の ジェフさん から、 ラムネ を かって のんだ と いう はなし を きいて、 きゅうに のみたくなった と いうわけ です）
みなさんは、ラムネを飲んだことがありますか？
（みなさん は、 ラムネ を のんだ こと が ありますか？）
ラムネが好きな理由のひとつは、実はこの瓶なんです。
（ラムネ が すきな りゆう の ひとつ は、 じつは この びん なんです）
見えるかな？ 瓶の中にビー玉が入ってるんです。
（みえるかな？ びん の なか に ビーだま が はいってるんです）
飲むたびに、ビー玉の音がして、とっても涼しげ。
（のむ たびに、 ビーだま の おと が して、 とっても すずしげ）
暑い夏にぴったりの飲み物です。
（あつい なつ に ぴったり の のみもの です）
ぜひ、機会があったら、飲んでみてください。
（ぜひ、 きかい が あったら、 のんでみてください）
Love,
ひとみ
週末に、韓国や、日本の食べ物が売っているスーパーへ行ってきました。
（しゅうまつ に、 かんこく や、 にほん の たべもの が うっている スーパー へ いってきました）
そして、日本の急須と湯のみのセットを発見！
（そして、 にほん の きゅうす と ゆのみ の セット を はっけん！）
思わず買っちゃいました♪
（おもわず かっちゃいました）
どうですか？ かわいいでしょ？
もちろん、お茶も買いました。
（もちろん、 おちゃ も かいました）
玄米茶です。
（げんまいちゃ です）
では、いただきまーす♪
ちなみに、お店の人がこの韓国の新聞で急須と湯のみを包んでくれました。
（ちなみに、 おみせ の ひと が この かんこく の しんぶん で きゅうす と ゆのみ を つつんでくれました）
みなさんは、玄米茶を飲んだことがありますか？
（みなさん は げんまいちゃ を のんだこと が ありますか？）
Love,
ひとみ
昨日の晩ごはんに、カレーを作りました。
（きのう の ばんごはん に、カレー を つくりました）
と～っても久しぶり。
（と～っても ひさしぶり）
今回は、牛のひき肉を使いました。
（こんかい は、 ぎゅう の ひきにく を つかいました）
個人的には、豚肉のカレーが好きなんですけど。
（こじんてき には ぶたにく の カレー が すきなんです けど）
ま、おいしかったので、よしとします。
（ま、おいしかった ので よし と します）
みなさんは、カレー好きですか？
（みなさん は カレー すき ですか）
Love,
ひとみ
先週の土曜日、インド料理のレストランへ行ってきました。
（せんしゅう の どようび、 インドりょうり の レストラン へ いってきました）
前にも何度か行ったことがあるレストランです。
（まえにも なんどか いったこと が ある レストラン です）
静かだし、きれいだし、料理もとてもおいしいので、気に入っています。
（しずかだし、 きれいだし、 りょうり も とても おいしい ので、 きにいっています）
私は、前にも食べた魚のカレーを頼みました。
（わたし は、 まえにも たべた さかな の カレー を たのみました）
それから、サラダとベジタブルサモアとマンゴーラッシーも頼みました。
（それから、 サラダ と ベジタブルサモサ と マンゴーラッシー も たのみました）
あ、マンゴーラッシーの写真を撮るのを忘れちゃった。
（あ、 マンゴーラッシー の しゃしん を とるの を わすれちゃった）
サモサ、食べかけの写真ですいません・・・（冷汗）
（サモサ、 たべかけ の しゃしん で すいません・・・ （ひやあせ））
どれもこれもとってもおいしかったです♪
ちなみに、これはポールが頼んだチキン。
（ちなみに、 これは ポール が たのんだ チキン）
で、これがキーマナン。
娘が頼んだチキンナゲット・・・。
（むすめ が たのんだ チキンナゲット・・・）
みなさんは、インド料理が好きですか？
（みなさんは、インドりょうり が すきですか？）
I received a gorgeous scarf from my friend / student Melissa the other day!
先日、お友達でプライベートレッスンの生徒さんのメリッサさんから素敵な手編みのマフラーが届きました！
せんじつ、おともだち で プライベートレッスン の せいとさん の メリッサさん から すてきな
てあみ の マフラー が とどきました！
Thank you so much, Melissa! You are such a sweetie!
メリッサさん、どうもありがとう♪
A scarf from Melissa! from Hitomi Griswold on Vimeo .
If you have not learned days of the week in Japanese yet, here is your chance
月曜日（げつようび）＝Monday
火曜日（かようび）＝Tuesday
水曜日（すいようび）＝Wednesday
木曜日（もくようび）＝Thursday
金曜日（きんようび）＝Friday
土曜日（どようび）＝Saturday
日曜日（にちようび）＝Sunday
Days of the week in Japanese from Hitomi Griswold on Vimeo .
